msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"

msgid "Free Nano license available!"
msgstr "Ingyenes Nano licensz elérhető!"

msgid "Click here to see your limited offers."
msgstr "Kattintson ide a limitált ajánlatok megtekintéséhez."

msgid ""
"Nano utilizes military strength encryption keys, therefore the use of the "
"system may be forbidden or limited by legislation in your place of residence."
msgstr ""
"A Nano által használt titkosítási kulcsok erőssége katonai szintű, ezért a "
"rendszer használatát az Ön tartózkodási helye szerint jogszabályok "
"tilthatják vagy korlátozhatják."

msgid "By continuing to use this application you accept our"
msgstr "Az applikáció használatával Ön elfogadja a"

msgid "and"
msgstr "és"

msgid "."
msgstr "."

msgid "Terms of Service"
msgstr "felhasználási feltételeket"

msgid "Privacy Policy"
msgstr "adatkezelési nyilatkozatot"

msgid ""
"We use cookies to provide the best experience on our website. By continuing "
"to browse this website you accept our"
msgstr ""
"Sütiket használunk a legjobb felhasználói élmény biztosítása érdekében. A "
"honlap böngészésével Ön elfogadja a"

msgid "Accept"
msgstr "Elfogad"

msgid "About"
msgstr "Rólunk"

msgid ""
"This software is part of a proprietary project and must not be distributed, "
"modified or used in any way without explicit permission from the owner."
msgstr ""
"Ez a szoftver egy védett projekt része, és semmilyen módon nem terjeszthető, "
"módosítható vagy felhasználható a tulajdonos kifejezett engedélye nélkül."

msgid "Used software"
msgstr "Használt szoftverek"

msgid "Account Recovery"
msgstr "Fiók visszaállítás"

msgid ""
"You are here, because you followed a recovery account confirmation link. To "
"change your password please upload or paste your recovery key"
msgstr ""
"Ön itt van, mert egy fiók visszaállító linkre kattintott. A fiókja "
"jelszavának változtatásához kérem töltse fel vagy adja meg a visszaállító "
"kulcsot"

msgid "Upload Recovery Key"
msgstr "Visszaállító kulcs feltöltés"

msgid "Recovery Key"
msgstr "Visszaállító kulcs"

msgid "Recovery key"
msgstr "Visszaállító kulcs"

msgid "Please enter or upload recovery key."
msgstr "Kérjük írja be vagy töltse fel visszaállító kulcsát"

msgid "Confirm"
msgstr "Megerősít"

msgid "Back to recovery key"
msgstr "Vissza a visszaállító kulcshoz"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Please enter a new password."
msgstr "Írjon be új jelszót."

msgid "Please enter a stronger password."
msgstr "Írjon be erősebb jelszót."

msgid "Confirm password"
msgstr "Jelszó megerősítése"

msgid "Passwords must match."
msgstr "Jelszavaknak egyezniük kell."

msgid "Submit"
msgstr "Küldés"

msgid "Are you lost?"
msgstr "Elveszett?"

msgid "Back to login"
msgstr "Vissza a bejelentkezéshez"

msgid "Account recovery"
msgstr "Fiók visszaállítás"

msgid ""
"Confirm your email address so we can send an email with the account recovery "
"information."
msgstr ""
"Erősítse meg az email címét, hogy kiküldhessük a fiók visszaállító "
"információkat."

msgid "Email Address"
msgstr "Email cím"

msgid "Please enter your email address."
msgstr "Kérjük adja meg email címét."

msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Kérjük valós email címet adjon meg."

msgid "Send"
msgstr "Küldés"

msgid ""
"We sent an email to your address, please follow the instructions to recover "
"your account."
msgstr ""
"Küldtünk egy emailt a megadott címre, kérjük kövesse az emailben található "
"utasításokat a fiók visszaállításához."

msgid "Account settings"
msgstr "Fiók beállítások"

msgid "Personalize your account or change your security settings here!"
msgstr ""
"Itt személyre szabhatja felhasználói fiókját, vagy megváltoztathatja "
"biztonsági beállításait!"

msgid "Edit"
msgstr "Módosít"

msgid "My Contact ID"
msgstr "Az én kapcsolat azonosítóm"

msgid "Copy"
msgstr "Másol"

msgid "My Contact URL"
msgstr "Én kapcsolat URL-em"

msgid "Share your contact url with your friends so they can find you easily."
msgstr "Ossza meg kapcsolat URL-jét ismerőseivel, hogy könnyebben megtalálják."

msgid "Email"
msgstr "Email"

msgid "Two-Factor Authentication"
msgstr "Két faktoros autentikáció"

msgid ""
"Two-Factor authentication (2FA for short) is a good way to add an extra "
"layer of security to your Nano account."
msgstr ""
"Két faktoros autentikáció (2FA röviden) beállítása egy plusz biztonsági "
"réteget biztosít felhasználói fiókjának."

msgid "Enable"
msgstr "Bekapcs"

msgid "Disable"
msgstr "Kikapcs"

msgid "Make sure to choose a strong password to protect your Nano account."
msgstr ""
"Győződjön meg róla, hogy erős jelszót választ a Nano fiókjának védelméhez."

msgid "Change"
msgstr "Változtat"

msgid "Login Sessions"
msgstr "Belépett munkamenetek"

msgid "You can manually kick user login and Nano sessions."
msgstr "Manuálisan kiléptetheti élő belépéseit és Nano munkameneteit."

msgid "Open"
msgstr "Megnyit"

msgid "Save account recovery key"
msgstr "Fiók visszaállító kulcs mentése"

msgid "The only way to recover your account if you lost your password."
msgstr ""
"Ez az egyetlen módja a fiókjának visszaállításához ha elfelejti a jelszavát."

msgid "Download"
msgstr "Letöltés"

msgid "Change email"
msgstr "Email változtatása"

msgid "New email"
msgstr "Új email"

msgid "Please enter your desired email address."
msgstr "Írja be kívánt email címét."

msgid "New email again"
msgstr "Új email megerősítés"

msgid "Emails must match."
msgstr "Email címeknek egyeznie kell."

msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"

msgid "Change password"
msgstr "Jelszó változtatása"

msgid "Change username"
msgstr "Felhasználónév változtatása"

msgid "Choose a username"
msgstr "Válasszon felhasználónevet"

msgid "New username"
msgstr "Új felhasználónév"

msgid "Please enter your desired username."
msgstr "Írja be kívánt felhasználó nevét."

msgid "This is your current username."
msgstr "Ez a jelenlegi felhasználó neve."

msgid "Advanced Settings"
msgstr "Haladó Beállítások"

msgid "Back to settings"
msgstr "Vissza a beállításokhoz"

msgid "Max Worker"
msgstr "Max Workerek"

msgid ""
"All workers running on a different thread. The optimal performance depends "
"on your device."
msgstr ""
"Több szálon futó workerek engedélyezése. Az optimális hatékonyság az ön "
"eszközétől függ."

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "File streaming API limit (Megabytes)"
msgstr "Fájlstreaming API limit (Megabyte-ok)"

msgid ""
"Download files directly on your computer. If the size of the file reaches "
"this limit (megabyte), it will use the streaming technology instead of cache."
msgstr ""
"Fájlok letöltése egyenesen a számítógépére. Ha a fájl mérete eléri ezt a "
"limitet (megabyte), akkor a streaming technológiát fogja használni a "
"gyorsítótár helyett."

msgid "Currently only the latest Chrome, Edge on desktop support this feature."
msgstr ""
"Jelenleg csak a legfrissebb Chrome és Edge böngészők támogatják ezt a "
"funkciót."

msgid "See more about this api and support:"
msgstr "Tudjon meg többet erről az API-ról és támogatottságáról:"

msgid "Store downloaded file in cache (seconds)"
msgstr "Letöltött fájl tárolása gyorsítótárban (másodpercek)"

msgid ""
"Downloaded files which use cache can be held for a short time and then be "
"downloaded instantly again. Useful if you accidentally deny or cancel the "
"file after the download process."
msgstr ""
"Azok a letöltött fájlok amik gyorsítótárat használnak, azonnal újra "
"letölthetők lesznek. Hasznos ha véletlenül elutasítja vagy megszakítja a "
"fájl letöltését."

msgid "Show worker usages"
msgstr "Worker használat mutatása"

msgid "Show worker usages on floating graph"
msgstr "Workerek erőforrás használatának mutatása egy lebegő gráfon"

msgid "Enable developer settings"
msgstr "Fejlesztői beállítások engedélyezése"

msgid "Nano Metics"
msgstr "Nano statisztikák"

msgid ""
"Here you can see your Nano client's data usage metrics for each active month."
msgstr ""
"Itt láthatja Nano-kliensének adathasználati statisztikáit hónapokra bontva."

msgid ""
"show how much data your Nano client had to download. (For example when "
"someone uploads a file to your drive.)"
msgstr ""
"mutatják mennyi adatot kellett az ön Nano kliensének letöltenie. (Például ha "
"valaki feltölt egy fájlt az ön Drive mappájába.)"

msgid "Downloads"
msgstr "Letöltések"

msgid ""
"show how much data was requested from your Nano client. (For example when "
"someone downloads a file from your drive.)"
msgstr ""
"mutatják mennyi adatot kellett az ön Nano kliensének feltöltenie. (Például "
"ha valaki letölt egy fájlt az ön Drive mappájából.)"

msgid "Uploads"
msgstr "Feltöltések"

msgid ""
"shows how much data was requested from your Nano client, but the Clarabot "
"server cache was able to fulfill the request, saving your Nano client the "
"trouble of sending the requested files again."
msgstr ""
"mutatja mennyi adat volt kérve az ön Nano kliensétől, de a Clarabot "
"szerverek ki tudták szolgálni a kérést a gyorsítótárakból, ezzel megspórolva "
"Nano kliensének, hogy újra fel kelljen töltenie a fájlokat."

msgid "From cache"
msgstr "Gyorsítótárból"

msgid ""
"Your Nano client always validates the request before allowing the Clarabot "
"servers to respond from their cache."
msgstr ""
"Az ön Nano kliense mindig jóváhagyja a kéréseket mielőtt megengedi, hogy a "
"Clarabot szerverek gyorsítótárból válaszoljanak."

msgid "Show aggregate statistics"
msgstr "Összesített statisztikák mutatása"

msgid "Show personal statistics"
msgstr "Személyes statisztikák mutatása"

msgid "(from cache)"
msgstr "(gyorsítótárból)"

msgid "Aggregate metrics"
msgstr "Összesített statisztikák"

msgid "Accounts"
msgstr "Fiókok"

msgid "Accounts updated"
msgstr "Fiókok frissítve"

msgid "Nano metrics updated"
msgstr "Nano metrikák frissítve"

msgid "Start chat"
msgstr "Beszélgetés indítása"

msgid "Add to contacts"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

msgid "Remove user from your contact list"
msgstr "Felhasználó eltávolítása a kapcsolati listából"

msgid "Contacts"
msgstr "Kapcsolatok"

msgid ""
"Search for existing contact by user name, or search new contact by Contact ID"
msgstr ""
"Meglévő kapcsolat keresése felhasználónév alapján, vagy új kapcsolat "
"keresése kapcsolat azonosítóval"

msgid "User name or Contact ID"
msgstr "Felhasználó név vagy kapcsolat azonosító"

msgid "Can not find user with Contact ID"
msgstr "Nem található felhasználó ezzel a kapcsolat azonosítóval"

msgid "This is your Contact ID"
msgstr "Az Ön kapcsolat azonosítója"

msgid "Account is already in your contact list"
msgstr "A felhasználó már a kapcsolatai között van"

msgid "Error occured during the process"
msgstr "Hiba történt az eljárás közben"

msgid "Remove the element from the list"
msgstr "Elem levétele a listáról"

msgid "Show/hide the preview of the image"
msgstr "Mutasd/takard a kép előnézetét"

msgid "Pause the operation"
msgstr "Művelet szüneteltetése"

msgid "Resume the operation"
msgstr "Művelet folytatása"

msgid "Get the downloaded file again"
msgstr "Letöltött fájl megnyitása"

msgid "Click here to open your workspace"
msgstr "Kattintson ide munkaterületének megnyitásához"

msgid "You can find your downloads/uploads here"
msgstr "Itt találhatja meg letöltéseit és feltöltéseit"

msgid "Here you can customize your profile and attach a drive to a room"
msgstr ""
"Itt tudja módosítani profilját, illetve szobájához Drive-ot csatlakoztatni"

msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Register"
msgstr "Regisztráció"

msgid "Account"
msgstr "Fiók"

msgid "Nano Licenses"
msgstr "Nano licenszek"

msgid "Sale Codes"
msgstr "Eladási kódok"

msgid "Nano Metrics"
msgstr "Nano statisztikák"

msgid "Nano Manager"
msgstr "Nano Kezelő"

msgid "Timed Offers"
msgstr "Ideiglenes ajánlatok"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Online Documentation"
msgstr "Online Dokumentáció"

msgid "Logout"
msgstr "Kilépés"

msgid "Create an account"
msgstr "Készíts fiókot"

msgid "Search in this room"
msgstr "Keresés ebben a szobában"

msgid "Search globally"
msgstr "Keresés globálisan"

msgid "Account login"
msgstr "Fiók belépés"

msgid "Please enter your password."
msgstr "Kérjük adja meg jelszavát."

msgid "Remember me"
msgstr "Emlékezz rám"

msgid "Forgot password?"
msgstr "Elfelejtetted a jelszavad?"

msgid "Log in"
msgstr "Bejelentkezés"

msgid "Not Registered?"
msgstr "Nincs regisztrációd?"

msgid "Saved billing templates"
msgstr "Elmentett számlázási sablonok"

msgid "Select the templates you wish to delete."
msgstr "Válassza ki a törlendő sablonokat."

msgid "Close"
msgstr "Bezár"

msgid "http://simplepartner.hu/PaymentService/Payment_information.pdf"
msgstr "http://simplepartner.hu/PaymentService/Fizetesi_tajekoztato.pdf"

msgid "License Purchase"
msgstr "Licensz vásárlás"

msgid "Please fill out the purchase form below to buy a new Nano license."
msgstr ""
"Kérjük töltse ki a lenti vásárlási űrlapot, hogy megvásárolja új Nano "
"licenszét."

msgid "Nano license"
msgstr "Nano licensz"

msgid "Currency"
msgstr "Pénznem"

msgid "License type"
msgstr "Licensz típus"

msgid "month"
msgstr "hónap"

msgid "months"
msgstr "hónap"

msgid "free)"
msgstr "ingyen)"

msgid "Please select a product."
msgstr "Kérjük válasszon egy terméket."

msgid "License target"
msgstr "Licensz tulajdonos"

msgid "Self"
msgstr "Saját"

msgid ""
"Purchase license for yourself. This will immediately activate the license "
"after purchase."
msgstr ""
"Saját licensz vásárlás. Ez az opció azonnal aktiválja Önnek a licenszt "
"vásárlás után."

msgid "Bundle"
msgstr "Csomag"

msgid ""
"Purchase as a bundle. You will be able to activate the bundle tokens later, "
"or send them to other users."
msgstr ""
"Licensz csomag vásárlás. A licensz tokenek később aktiválhatóak, vagy "
"megoszthatóak más felhasználókkal."

msgid "Nano slot amount"
msgstr "Nano slot darab"

msgid "Bundle token amount"
msgstr "Csomag token darab"

msgid "Please enter a number."
msgstr "Kérem számot adjon meg."

msgid "Value must be a number."
msgstr "Értéknek számnak kell lennie."

msgid "The number must be larger than 0."
msgstr "A számnak nagyobbnak kell lennie 0-nál."

msgid "The number can not exceed the maximum slot or bundle number."
msgstr "A szám nem lehet nagyobb mint a maximum slot vagy csomag darab."

msgid ""
"The nano slot amount determines how many Nano clients can be concurrently "
"connected to the web application."
msgstr ""
"A nano slot darabszám határozza meg, hogy egyszerre hány Nano kliens "
"csatlakozhat egy időben a web applikációhoz."

msgid ""
"Each bundle token serves a single Nano slot. The nano slot amount determines "
"how many Nano clients can be concurrently connected to the web application."
msgstr ""
"Minden csomagban található licensz token egy slotot szolgál ki. A nano slot "
"darabszám határozza meg, hogy egyszerre hány Nano kliens csatlakozhat egy "
"időben a web applikációhoz."

msgid "Please note that the maximum number of slots you can own is"
msgstr "Felhívjuk figyelmét, hogy a birtokolható slotok maximális száma"

msgid ". Any purchased slots above"
msgstr ". Minden vásárolt slot"

msgid "will be unavailable."
msgstr "fölött elérhetetlen lesz."

msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgid "New information"
msgstr "Új információ"

msgid "Edit billing templates"
msgstr "Számlázási információk módosítása"

msgid "Billing Information"
msgstr "Számlázási információ"

msgid "Purchase as"
msgstr "Vásárlás mint"

msgid "Individual"
msgstr "Magánszemély"

msgid "Purchase license as an individual."
msgstr "Licensz vásárlása magánszemélyként."

msgid "Company"
msgstr "Cég"

msgid "Purchase license as a company."
msgstr "Licensz vásárlása cégként."

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Company name"
msgstr "Cégnév"

msgid "Please enter your name."
msgstr "Kérjük adja meg nevét."

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Kérjük adja meg cégének nevét"

msgid "Name of purchaser"
msgstr "Vásárló neve"

msgid "Please enter the name of the purchaser."
msgstr "Kérjük adja meg a vásárló nevét."

msgid "Name too long."
msgstr "Név túl hosszú."

msgid "Country code"
msgstr "Ország kód"

msgid "Please select your country."
msgstr "Kérjük válassza ki országát."

msgid "State / County"
msgstr "Tagállam / Megye"

msgid "Please select your state / county."
msgstr "Kérjük válassza ki tagállamát / megyéjét."

msgid "ZIP code"
msgstr "Irányítószám"

msgid "Please enter your ZIP code."
msgstr "Kérjük adja meg irányítószámát."

msgid "ZIP code too long."
msgstr "Irányítószám túl hosszú."

msgid "City"
msgstr "Város"

msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgid "Please enter your address."
msgstr "Kérjük adja meg a címét."

msgid "Address too long."
msgstr "Cím túl hosszú."

msgid "Tax number"
msgstr "Adószám"

msgid "Please enter the tax number."
msgstr "Kérjük adja meg adószámát."

msgid "Tax number too long."
msgstr "Adószám túl hosszú."

msgid "Tax number format invalid, please check the instructions below."
msgstr "Hibás adószám formátum, kérjük nézze át a lenti segédletet."

msgid "Tax number valid formats"
msgstr "Érvényes adószám formátumok"

msgid "Tax number characters"
msgstr "Érvényes adószám karakterek"

msgid "Save information to templates"
msgstr "Információ elmentése sablonokhoz"

msgid "Update template information"
msgstr "Sablon információ frissítése"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "Payment Form"
msgstr "Fizetési űrlap"

msgid "Payment method"
msgstr "Fizetési forma"

msgid "Credit or Debit card"
msgstr "Hitel- vagy betéti kártya"

msgid "Purchase with a credit or debit card."
msgstr "Vásárlás hitel- vagy betéti kártyával."

msgid "Bank transfer"
msgstr "Banki átutalás"

msgid "Purchase through bank credit transfer."
msgstr "Vásárlás banki átutalással."

msgid "Recurring payment"
msgstr "Ismétlődő vásárlások"

msgid "Purchase once"
msgstr "Vásárlás egyszer"

msgid ""
"Purchase once without recurring payment. Once the license expires, you will "
"have to purchase a new one."
msgstr ""
"Vásárlás egyszer ismétlődő fizetések nélkül. Amikor a licensz lejár, újra "
"kell vásárolnia egy licenszet."

msgid "Purchase as recurring"
msgstr "Vásárlás ismétlédő fizetéssel"

msgid ""
"Purchase with recurring payments. Once the license expires, it will be "
"automatically bought again."
msgstr ""
"Vásárlás ismétlődő fizetéssel. Amikor a licensz lejár, automatikusan újra "
"lesz vásárolva."

msgid ""
"Selected license can't be bought as recurring. Only certain licenses, or "
"licenses bought for yourself only can be purchased as recurring."
msgstr ""
"A kiválasztott licensz nem vásárálható ismétlődő fizetéssel. Csak bizonyos "
"licenszek vásárolhatóak meg ismétlődő fizetéssel. Licensz csomagok nem "
"vásárolhatóak meg visszatérő fizetéssel."

msgid "Recurring number"
msgstr "Ismétlődő fizetés darabszám"

msgid "Please enter the recurring number."
msgstr "Kérjük adja meg az ismétlődés számát"

msgid "Recurring number must be a number."
msgstr "Ismétlődés számának számnak kell lennie."

msgid "Recurring number must be 1 or larger."
msgstr "Ismétlődő fizetés számnak nagyobbnak kell lennie 1-nél."

msgid "Recurring number must be"
msgstr "Ismétlődés számának "

msgid "or smaller."
msgstr "-nek kell lennie, vagy kisebbnek."

msgid ""
"Recurring credit card payments (\"Recurring Payments\") are a feature of "
"credit card acceptance provided by SimplePay, which means that new payments "
"can be initiated in the future with the credit card information provided by "
"the Customer during the purchase transaction without re-entering the credit "
"card information."
msgstr ""
"Az ismétlődő bankkártyás fizetés (továbbiakban: „Ismétlődő fizetés”) egy, a "
"SimplePay által biztosított bankkártya elfogadáshoz tartozó funkció, mely "
"azt jelenti, hogy a Vásárló által a regisztrációs tranzakció során megadott "
"bankkártyaadatokkal a jövőben újabb fizetéseket lehet kezdeményezni a "
"bankkártyaadatok újbóli megadása nélkül."

msgid ""
"By accepting this statement, you consent to the use of Clarabot Zrt. After "
"the successful purchase transaction (Address: Hungary, 1118 Budapest, Ménesi "
"út 22., Tax number: 26539977-2-43, Cg. Number: 01-10-). 141527) (available "
"from www.clarabot.com at https://nano.clarabot.com/licenses) should be "
"initiated by the Merchant without re-entering your credit card details and "
"consenting to your transaction."
msgstr ""
"Az Ismétlődő fizetés igénybevételéhez jelen nyilatkozat elfogadásával Ön "
"hozzájárul, hogy a sikeres regisztrációs tranzakciót követően jelen, "
"Clarabot Zrt. (Cím: Magyarország, 1118 Budapest, Ménesi út 22., Adószám: "
"26539977-2-43, Cg.szám: 01-10-141527) által üzemeltetett (www.clarabot.com "
"oldalról elérhető, https://nano.clarabot.com/licenses alatt található) "
"webshopban kezdeményezett későbbi fizetések a bankkártyaadatok újbóli "
"megadása és az Ön tranzakciónként hozzájárulása nélkül a Kereskedő által "
"kezdeményezve történjenek."

msgid ""
"Attention(!): Credit card data is handled in accordance with the card "
"company rules. Neither the Merchant nor SimplePay has access to credit card "
"information."
msgstr ""
"Figyelem(!): a bankkártyaadatok kezelése a kártyatársasági szabályoknak "
"megfelelően történik. A bankkártyaadatokhoz sem a Kereskedő, sem a SimplePay "
"nem fér hozzá."

msgid ""
"The Merchant is directly responsible for recurring payment transactions "
"initiated by the Merchant incorrectly or unlawfully, and any claims against "
"the Merchant's payment service provider (SimplePay) are excluded."
msgstr ""
"A Kereskedő által tévesen vagy jogtalanul kezdeményezett ismétlődő fizetéses "
"tranzakciókért közvetlenül a Kereskedő felel, Kereskedő fizetési "
"szolgáltatójával (SimplePay) szemben bármilyen igényérvényesítés kizárt."

msgid "I have read this disclaimer and I acknowledge and accept its contents."
msgstr ""
"Jelen tájékoztatót átolvastam, annak tartalmát tudomásul veszem és elfogadom."

msgid "Please accept the disclaimer."
msgstr "Kérjük fogadja el a nyilatkozatok."

msgid ""
"I accept the Terms and Conditions, the Privacy Policy, and the General Terms "
"and Conditions for digitally available Nano licenses."
msgstr ""
"Elfogadom a felhasználási feltételeket, az adatvédelmi nyilatkozatot, és a "
"digitálisan elérhető Nano licenszekre vonatkozó általános szerződési "
"feltételeket."

msgid "These documents can be read here"
msgstr "Ezek a dokumentumok itt olvashatóak"

msgid "Please accept the terms and conditions."
msgstr "Kérjük fogadja el a felhasználási feltételeket."

msgid "Discount code"
msgstr "Kedvezmény kód"

msgid "Update discount code"
msgstr "Kedvezmény kód frissítése"

msgid "Finalize order"
msgstr "Megrendelés véglegesítése"

msgid "Order details"
msgstr "Megrendelés részletei"

msgid "Product"
msgstr "Termék"

msgid "month license"
msgstr "hónapos licensz"

msgid "Slot amount"
msgstr "Slot darabszám"

msgid "slots"
msgstr "slot"

msgid "bundle tokens"
msgstr "darabos csomag token"

msgid "slot"
msgstr "slot"

msgid "bundle token"
msgstr "darabos csomag token"

msgid "Billing details"
msgstr "Számlázási részletek"

msgid "Purchaser entity"
msgstr "Vásárló entitás"

msgid "State / Province"
msgstr "Tagállam / Megye"

msgid "Payment details"
msgstr "Fizetés részletek"

msgid "Credit or debit card"
msgstr "Hitel- vagy betéti kártya"

msgid "Recurring payments"
msgstr "Ismétlődő fizetés"

msgid "Recurrences:"
msgstr "Ismétlődések:"

msgid "Detailed price"
msgstr "Részletes ár"

msgid "VAT"
msgstr "ÁFA"

msgid "Final price includes the following discount:"
msgstr "A végleges ár tartalmazza a következő kedvezményt:"

msgid "Checkout"
msgstr "Vásárlás"

msgid "Checkout completed"
msgstr "Vásárlás befejeződött"

msgid ""
"The checkout process on this end is finished and handed over to the simple-"
"pay procedure. The procedure continues in the opened window."
msgstr ""
"A vásárlási folyamat itt befejeződött, és tovább lett irányítva a simple-pay "
"folyamatnak. A folyamat folytatódik a megnyitott ablakban."

msgid "License tokens"
msgstr "Licensz tokenek"

msgid ""
"The list includes all of your available license tokens within the selected "
"bundle."
msgstr ""
"A lista tartalmazza az összes elérhető licensz tokent a kiválasztott "
"csomagban."

msgid "Already claimed tokens in the bundle:"
msgstr "Már beváltott tokenek a csomagban:"

msgid "Licenses and Bundles"
msgstr "Licenszek és Csomagok"

msgid ""
"Check out your active Nano licenses and active recurring licenses here. If "
"you have unclaimed bundle licenses, you can claim them here or copy them for "
"distribution."
msgstr ""
"Tekintse meg aktív Nano licenszeit és aktív ismétlődő licenszeit itt. Ha nem "
"beváltott csomag licenszei vannak, itt beválthatja őket, vagy kimásolhatja "
"őket terjesztésre."

msgid ""
"Buying license only available in browser environment. On mobile application "
"we will redirect you to our website."
msgstr ""
"Licensz vásárlása csak böngészős környezetben elérhető. Mobil applikációban "
"át fogjuk irányítani a honlapunkra."

msgid "Buy license"
msgstr "Licensz vásárlása"

msgid "Redeem license token"
msgstr "Licensz token beváltása"

msgid "Go to:"
msgstr "Navigálás ide:"

msgid "Your Nano licenses"
msgstr "Az ön Nano licenszei"

msgid "Key"
msgstr "Kulcs"

msgid "Nano slots"
msgstr "Nano slot"

msgid "Recurring until"
msgstr "Ismétlődik eddig"

msgid "-"
msgstr "-"

msgid "Expires"
msgstr "Lejárat"

msgid "Valid"
msgstr "Érvényes"

msgid "Your Nano bundles"
msgstr "Az ön Nano csomagjai"

msgid "License count"
msgstr "Licensz szám"

msgid "Length"
msgstr "Hossz"

msgid "Show / Download"
msgstr "Mutasd / Letölt"

msgid "Recurring order details"
msgstr "Ismétlődő megrendelés részletei"

msgid "Information about the selected license's recurring payment."
msgstr "Információ a kiválasztott licensz ismétlődő fizetéséről"

msgid "Reveal payment details"
msgstr "Fizetési részletek megmutatása"

msgid "months license"
msgstr "hónapos licensz"

msgid "Purchaser name"
msgstr "Vásárló neve"

msgid "Recurring payments (total)"
msgstr "Ismétlődő fizetések (összesen)"

msgid "recurrence"
msgstr "ismétlődés"

msgid "recurrences"
msgstr "ismétlődés"

msgid "Recurrence detail"
msgstr "Ismétlődés részletek"

msgid "Price includes the following discount:"
msgstr "Az ár tartalmazza a következő kedvezményt:"

msgid "Last payment"
msgstr "Utolsó fizetés"

msgid "Cancel recurring payment"
msgstr "Ismétlődő fizetés lemondása"

msgid ""
"Copy your Nano license token into the input field to redeem your new Nano "
"license."
msgstr ""
"Másolja az ön Nano licensz tokenjét a beviteli mezőbe, hogy kiváltsa új Nano "
"licenszét."

msgid "License token"
msgstr "Licensz token"

msgid "Redeem"
msgstr "Beváltás"

msgid "Enter Nano Client password"
msgstr "Nano Kliens jelszó"

msgid "Change Nano Client password"
msgstr "Nano Kliens jelszó változtatás"

msgid "Set-up Nano Client password"
msgstr "Első Nano Kliens jelszó"

msgid ""
"This is the password you've set up during your Nano Client configuration."
msgstr "Ez az a jelszó amit a Nano Kliens telepítésénél konfigurált be."

msgid "Password can not be empty."
msgstr "Jelszó nem lehet üres."

msgid ""
"Please enter your old and new password. Please note that this will be your "
"Nano Client password,"
msgstr ""
"Kérjük adja meg régi és új jelszavát. Ez lesz az új Nano Kliens jelszava,"

msgid "your Webapp password."
msgstr "a Webapp jelszava."

msgid "not"
msgstr "nem"

msgid "Old password"
msgstr "Régi jelszó"

msgid "Old password can not be empty."
msgstr "Régi jelszó nem lehet üres."

msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

msgid ""
"Please enter your new Nano Client password. Please note that this will be "
"your Nano Client password,"
msgstr ""
"Kérjük adja meg új Nano Kliens jelszavát. Ez lesz a Nano Kliens jelszava,"

msgid "Password again"
msgstr "Régi jelszó újra"

msgid "Password confirm can not be empty."
msgstr "Jelszó megerősítő nem lehet üres."

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Room has active drive"
msgstr "A szobának már van aktív Drive-ja"

msgid "Attaching to drive"
msgstr "Drive-hoz csatolás"

msgid "Choose a room from the following list."
msgstr "Válasszon egy szobát a listából"

msgid "No rooms available for selection."
msgstr "Nem áll rendelkezésre kiválasztható szoba."

msgid "Anonymous access is enabled in this room!"
msgstr "Anonim hozzáférés engedélyezve van ebben a szobában!"

msgid "The selected room already has an attached active drive."
msgstr "A kiválasztott szobához már van csatlakoztatva aktív Drive."

msgid "Attach to room"
msgstr "Szobához csatolás"

msgid "Choose a drive folder within the Nano client:"
msgstr "Válasszon egy Drive mappát ebből a Nano kliensből:"

msgid "(unresolved)"
msgstr "(feloldatlan)"

msgid "New folder"
msgstr "Új mappa"

msgid "Choose current folder"
msgstr "Aktuális mappa kiválasztása"

msgid "https://www.clarabot.info/nano/en/webapp-guide/client/"
msgstr "https://www.clarabot.info/nano/hu/webapp-guide/client/"

msgid "This overrides the anonymous access setting of all connected rooms."
msgstr ""
"Ez felülírja az összes csatlakoztatott szobában beállított anonim hozzáférés "
"beállítását."

msgid "Copy drive path"
msgstr "Drive útvonal másolása"

msgid "Delete drive"
msgstr "Drive törlése"

msgid "Remove room"
msgstr "Szoba eltávolítása"

msgid "Nano Client version out of date"
msgstr "Elavult Nano kliens verzió"

msgid ""
"Estimation may be incorrect depending on Nano client communication speed"
msgstr ""
"Darabszám eltérhet az igazságtól Nano kliens kommunikáció sebesség alapján"

msgid "Nano Client manager"
msgstr "Nano kliens kezelő"

msgid ""
"One or more of your Nano clients are out of date. Please make sure to "
"download and update the out of date Nanos on their host machines. You can "
"download the latest Nano Client from our"
msgstr ""
"Egy vagy több Nano kliense elavult. Kérjük töltse le az új Nano verziót és "
"frissítse az elavult Nano klienset a hoszt gépen. A legújabb Nano klienset "
"letöltheti a "

msgid "page."
msgstr "lapon."

msgid "downloads"
msgstr "letöltések"

msgid "Download your Nano client from"
msgstr "Töltse le Nano kliensét"

msgid "here"
msgstr "innen"

msgid ""
"You need an active Nano license for the Nano client to work properly. Check "
"the status of your licenses at the"
msgstr ""
"Aktiv Nano licensz szükséges a Nano kliens működéséhez. Ellenőrizze a "
"licenszei állapotát a"

msgid "licenses"
msgstr "licenszek"

msgid "On this page you can remotely edit your running Nano clients."
msgstr "Ezen a lapon távolról kezelheti a futó Nano klienseit."

msgid "Edit Nano client settings like:"
msgstr "Módosíthat Nano kliens beállításokat, mint:"

msgid "Client name and anonymous access"
msgstr "Kliens név és anonim hozzáférés"

msgid "Create and delete Drives"
msgstr "Drive létrehozása és törlése"

msgid "Attach/detach Drives to/from Rooms"
msgstr "Szobák csatlakoztatása és leválasztása Drive-ból"

msgid "For more help, check out the"
msgstr "További segítségért látogassa meg az"

msgid "for more information about using the Nano manager."
msgstr "több információért a Nano manager használatához."

msgid "online documentation"
msgstr "online dokumentációt"

msgid "Client valid until:"
msgstr "Kliens érvényességének lejárata:"

msgid "Reject 'Allow anonymous' setting for all rooms:"
msgstr ""
"Az „Anonim hozzáférés engedélyezése” beállítás elutasítása minden szobában:"

msgid "Change admin password"
msgstr "Admin jelszó módosítása"

msgid "Drives"
msgstr "Drive lista"

msgid "+ Attach room"
msgstr "+ Szoba hozzáadása"

msgid "+ Create Drive"
msgstr "+ Drive létrehozása"

msgid "It seems like you have no active licenses set up."
msgstr "Úgy tűnik hogy nincsenek aktív licensz kulcsok."

msgid "Go to the"
msgstr "Navigáljon a"

msgid "page to see the status of your current licenses."
msgstr "lapra, hogy megtekintse licenszkulcsainak állapotát."

msgid "Occupied slot"
msgstr "Foglalt slot"

msgid "Empty slot"
msgstr "Üres slot"

msgid "Waiting Nanos:"
msgstr "Várakozó Nano-k:"

msgid "Confirming registration"
msgstr "Regisztráció megerősítése"

msgid ""
"You are here, because you followed a register confirmation link. To finalize "
"your account you should make a correct login."
msgstr ""
"Azért van itt, mert követte a regisztrációt megerősítő linket. Fiókja "
"véglegesítéséhez be kell jelentkeznie."

msgid "Email address"
msgstr "Email cím"

msgid "Register account"
msgstr "Felhasználói fiók regisztrálása"

msgid "Confirm Email Address"
msgstr "Email cím megerősítése"

msgid "Accept our"
msgstr "Fogadja el a mi"

msgid "Successful Registration!"
msgstr "Sikeres regisztráció!"

msgid ""
"We sent an email to your address, please follow the instructions to finalize "
"your account."
msgstr ""
"E -mailt küldtünk az e-mail címére, kérjük kövesse az utasításokat fiókjának "
"véglegesítéséhez."

msgid "Already Registered?"
msgstr "Már regisztrált?"

msgid "This is the beginning of"
msgstr "Beszélgetés kezdete: "

msgid "Verified file path"
msgstr "Ellenőrzött fájl útvonal"

msgid "File not found"
msgstr "Fájl nem található"

msgid ""
"Could not check the file. It can be a request error or the current Nano "
"version is not support the file peek operation."
msgstr ""
"Nem sikerült ellenőrizni a fájlt. Ez lehet kéréshiba, vagy a jelenlegi Nano-"
"verzió nem támogatja a fájlbetekintési műveletet."

msgid "Download file"
msgstr "Fájl letöltése"

msgid "Navigate to the file"
msgstr "Navigálás fájlhoz"

msgid "File"
msgstr "Fájl"

msgid ":"
msgstr ":"

msgid "Size"
msgstr "Méret"

msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgid "From"
msgstr "Honnan"

msgid "Unknown Room"
msgstr "Ismeretlen szoba"

msgid "Download selected file"
msgstr "Kijelölt fájl letöltése"

msgid "Delete selected files"
msgstr "Kijelölt fájlok törlése"

msgid "Edit selected file name"
msgstr "Kiválasztott fájl nevének módosítása"

msgid "Copy file url"
msgstr "Fájl URL másolása"

msgid "Upload file"
msgstr "Fájl feltöltés"

msgid "Create folder"
msgstr "Új mappa"

msgid "Icon view"
msgstr "Ikon nézet"

msgid "List view"
msgstr "Lista nézet"

msgid "Refresh"
msgstr "Frissítés"

msgid "Edit file name"
msgstr "Fájlnév módosítása"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "Upload"
msgstr "Feltöltés"

msgid "Can not find this path."
msgstr "Nem található ez az útvonal."

msgid "Multiple Nano clients are trying to serve a Drive for this room"
msgstr "Több Nano kliens próbál Drive-ot szolgáltatni ehhez a szobához"

msgid "Please stop all but one Drive from the following Nano clients:"
msgstr ""
"Kérjük állítson meg egy kivételével minden Drive-ot a következő kliensekből:"

msgid ""
"Can not find active Nano attached to the room. Either the room's owner did "
"not attach a Nano Drive, or the Nano's host machine is offline."
msgstr ""
"Nem található csatlakoztatott aktív Nano. A szoba tulajdonosa nem "
"csatlakoztatott Nano Drive-ot a szobához, vagy a Nano-t futtató gép offline."

msgid "Attach a Nano Drive in the"
msgstr "Csatlakoztasson Nano Drive-ot itt:"

msgid "Nano manager"
msgstr "Nano kezelő"

msgid ""
"Wrong URL. You are trying to access the room anonymously but the url does "
"not contain all of the information. Ask a member or the owner for an updated "
"url, or login if you are a member of this room."
msgstr ""
"Hibás URL. Anonim módon próbálja megnyitni a szobát, de az URL nem tartalmaz "
"minden szükséges információt. Kérjen új URL-t a szoba tulajdonosától vagy a "
"szoba egyik tagjától, vagy jelentkezzen be ha már tagja a szobának."

msgid "Room settings"
msgstr "Szoba beállítások"

msgid ""
"Here you can customize your room settings, invite users, and set this room "
"as public"
msgstr ""
"Itt tudja módosítani szobájának beállításait, új felhasználókat hívhat, és "
"publikussá teheti szobáját"

msgid "Details"
msgstr "Beállítások"

msgid "Chat"
msgstr "Chat"

msgid "Messageboard"
msgstr "Üzenőfal"

msgid "Drive"
msgstr "Drive"

msgid "Private chat"
msgstr "Privát chat"

msgid "Could not reach the room."
msgstr "Szoba nem elérhető."

msgid "Your session may have expired,"
msgstr "A munkamenete lehet lejárt,"

msgid "to log in again."
msgstr "az újra bejelentkezéshez."

msgid "click here"
msgstr "kattintson ide"

msgid "Change room image"
msgstr "Szoba képének lecserélése"

msgid ""
"You can set this room as public by clicking here, so everyone can see the "
"chat and download files from your drive"
msgstr ""
"Kattintson ide szobájának publikussá tételéhez, hogy mindenki láthassa a "
"chat-et és letölthessenek fájlokat a Drive-ból"

msgid "Share access to this room to anyone using a link"
msgstr "Ossza meg szobáját bárkinek ezzel a hivatkozással"

msgid "Copy room share URL"
msgstr "Szoba megosztási URL másolása"

msgid "By clicking here, you can copy a public share URL for this room."
msgstr "Ide kattintva kimásolhatja a megosztási linket ehhez a szobához."

msgid "Only members with moderator role or higher can post messages"
msgstr ""
"Csak moderátor vagy magasabb jogosultsággal rendelkező tagok tudnak üzenetet "
"küldeni"

msgid "Filter users"
msgstr "Felhasználók szűrése"

msgid ""
"Administrators have full priviligies; Moderators can edit room name/avatar, "
"edit/delete messages from chat, and write message to the messageboard"
msgstr ""
"Az adminisztrátorok teljes jogosultságokkal rendelkeznek; A moderátorok "
"szerkeszthetik a szoba nevét/képét, szerkeszthetik/törölhetik a chat "
"üzeneteit, és üzenetet írhatnak az üzenőfalra"

msgid "Kick user from room"
msgstr "Felhasználó eltávolítása a szobából"

msgid "Reinvite user to the room"
msgstr "felhasználó visszahívása a szobába"

msgid "Allow anonymous access"
msgstr "Anonim hozzáférés engedélyezése"

msgid "Share url:"
msgstr "Megosztási hivatkozás:"

msgid "Messageboard only"
msgstr "Csak üzenőfal"

msgid "Leave Room"
msgstr "Szoba elhagyása"

msgid "Delete Room"
msgstr "Szoba törlése"

msgid "Members"
msgstr "Tagok"

msgid "Invite"
msgstr "Meghívás"

msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

msgid "Room Permission"
msgstr "Szoba engedély"

msgid "Drive Access"
msgstr "Drive elérés"

msgid "Admin"
msgstr "Adminisztrátor"

msgid "Moderator"
msgstr "Moderátor"

msgid "Member"
msgstr "Tag"

msgid "Full access"
msgstr "Teljes hozzáférés"

msgid "Upload only"
msgstr "Csak feltöltés"

msgid "Read only"
msgstr "Csak olvasás"

msgid "Kick"
msgstr "Kirúgás"

msgid "Reinvite"
msgstr "Újra hívás"

msgid "Owner"
msgstr "Tulajdonos"

msgid "Full Access"
msgstr "Teljes engedély"

msgid "Choose the Room option"
msgstr "Válassza ki a Szoba opciót"

msgid "Click here to create new room"
msgstr "Kattintson ide szoba létrehozásához"

msgid "Create group"
msgstr "Új csoport"

msgid "Create room"
msgstr "Új szoba"

msgid "All result"
msgstr "Minden eredmény"

msgid "Create Sale Code"
msgstr "Eladási kód létrehozás"

msgid "Edit Sale Code"
msgstr "Eladási kód módosítás"

msgid "Description can't be longer than 50 characters!"
msgstr "A leírás nem lehet több 50 karakternél!"

msgid "Code description"
msgstr "Kód leírása"

msgid "Create"
msgstr "Létrehozás"

msgid "Update"
msgstr "Módosítás"

msgid "Nano Sale Codes"
msgstr "Nano eladási kódok"

msgid ""
"Check your sale codes here. You can also create or manage existing codes "
"further down below."
msgstr ""
"Itt megtekintheti eladási kódjait. Létrehozhat újat, vagy karbantarthatja "
"meglévő kódjait lejjebb."

msgid "Description"
msgstr "Leírás"

msgid "Edit / Delete"
msgstr "Módosít / Töröl"

msgid "Create new"
msgstr "Új létrehozása"

msgid "Search results"
msgstr "Keresési eredmények"

msgid "Refresh list"
msgstr "Lista frissítése"

msgid "Delete Session"
msgstr "Munkamenet törlése"

msgid "Session Handler"
msgstr "Munkamenet kezelő"

msgid "You can delete browser, application and Nano sessions."
msgstr "Kitörölhet böngésző, applikáció és Nano munkameneteket."

msgid ""
"Deleting a Nano session will permanently lock that Nano out, it will need to "
"be \"reset\"."
msgstr ""
"Egy Nano munkamenet törlése véglegesen kizárja azt a Nano klienset a "
"kapcsolatrendszerből. Azt a Nano klienset \"reset\"-elni kell."

msgid "User session"
msgstr "Felhasználói munkamenet"

msgid "Your session"
msgstr "Ön munkamenete"

msgid "Nano session"
msgstr "Nano munkamenet"

msgid "Delete all other user session"
msgstr "Minden más munkamenet törlése"

msgid "Sound volume"
msgstr "Hangerő"

msgid "Notification sound volume."
msgstr "Értesítés hangerő"

msgid "Night mode"
msgstr "Éjszakai mód"

msgid ""
"Night mode reduces the light emitted by device screens while maintaining the "
"minimum colour contrast ratios required for readability."
msgstr ""
"Az éjszakai mód csökkenti az eszköz képernyői által kibocsátott fényt, "
"miközben megtartja az olvashatósághoz szükséges minimális szín "
"kontrasztarányokat."

msgid "Guides"
msgstr "Útmutatók"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "About Nano"
msgstr "A Nano-ról"

msgid "Show info"
msgstr "Információ mutatása"

msgid "License Purchase Status"
msgstr "Licensz vásárlási státusza"

msgid ""
"You see this page because you got redirected from simple pay. Please see the "
"message below for your simple pay purchase status."
msgstr ""
"Azért látja ezt az oldalt, mert SimplePay-ről lett átirányítva. Kérjük, "
"tekintse meg az alábbi üzenetet az SimplePay vásárlás állapotáról."

msgid "Purchase invalid"
msgstr "Vásárlás elutasítva"

msgid "The parameters are invalid."
msgstr "A paraméterek hibásak."

msgid "Purchase valid"
msgstr "Vásárlás elfogadva"

msgid "Thank you for purchasing your Nano License!"
msgstr "Köszönjük hogy Nano licenszet vásárolt!"

msgid ""
"Once the bank transaction processes, you will receive a notification email "
"on the email address which you have provided."
msgstr ""
"Az ön által megadott email címen fogjuk értesíteni, amint a banki "
"tranzakciót elfogadják."

msgid "Afterwards, you will be able to see your new license at the"
msgstr "Ezt követően megtekintheti új licenszét a "

msgid "Licenses"
msgstr "Licenszek"

msgid "SimplePay transaction id:"
msgstr "SimplePay tranzakció azonosító:"

msgid "Purchase failed"
msgstr "Vásárlás hiba"

msgid ""
"Please check that the information provided during the transaction is correct."
msgstr ""
"Kérjük, ellenőrizze, hogy a tranzakció során megadott adatok helyesek-e."

msgid ""
"If you have entered all the information correctly, please contact the cause "
"card issuing bank to investigate the purchase issue."
msgstr ""
"Ha minden adatot helyesen adott meg, kérjük, lépjen kapcsolatba a kártyát "
"kibocsátó bankkal a vásárlási probléma kivizsgálása érdekében."

msgid "Purchase timed out"
msgstr "A vásárlás lejárt"

msgid "You have exceeded the maximum possible time to start the transaction."
msgstr "Túllépte a tranzakció megkezdéséhez szükséges maximális időt."

msgid "Purchase canceled"
msgstr "Vásárlás megszakítva"

msgid "You canceled the purchase process."
msgstr "Ön megszakította a vásárlási folyamatot."

msgid "Limited time offers available here"
msgstr "Limitált idejű ajánlatok elérhetőek itt"

msgid "There are currently no offers available."
msgstr "Jelenleg nincsenek elérhető ajánlatok."

msgid "Offer"
msgstr "Ajánlat"

msgid "Nano slots for"
msgstr "Nano slot"

msgid "Nano slot"
msgstr "Nano slot"

msgid "Welcome to Nano by Clarabot"
msgstr "Üdvözöljük a Clarabot Nano-n"

msgid "We don't track anyone."
msgstr "Nem követünk nyomon senkit."

msgid "Copy ID"
msgstr "Azonosító másolása"

msgid "Copy contact URL"
msgstr "Kapcsolat URL másolása"

msgid "Add contact"
msgstr "Kapcsolat hozzáadása"

msgid "Enter chat"
msgstr "Beszélgetés"

msgid "Saved in your contact"
msgstr "Elmentve kapcsolatai közé"

msgid "Create new room"
msgstr "Új szoba létrehozása"

msgid "Please enter a new room name."
msgstr "Írjon be egy új szoba nevet."

msgid "Room name can't be longer than 35 characters."
msgstr "Szoba név nem lehet hosszabb 35 karakternél."

msgid "Delete group"
msgstr "Csoport törlése"

msgid "Delete resource group"
msgstr "Létező csoport törlése"

msgid "Download recovery key"
msgstr "Visszaállító kulcs letöltése"

msgid "You probably haven't downloaded your recovery key!"
msgstr "Valószínűleg nem töltötte le visszaállító kulcsát!"

msgid "In case you did, do you still have it?"
msgstr "Ha mégis, megvan még?"

msgid ""
"The recovery key is the only way to recover your account in case of a lost "
"password."
msgstr ""
"A visszaállító kulcs az egyetlen módja fiókjának visszaállításához abban az "
"esetben, ha elveszíti jelszavát."

msgid ""
"Please download your recovery key. For the highest security possible store "
"it in a non-digital manner."
msgstr ""
"Kérjük töltse le az Ön visszaállító kulcsát. A legmagasabb biztonság "
"érdekében tárolja nem digitális formában."

msgid "You can also download it from your account settings."
msgstr "A kulcsot a felhasználói beállítások lapról is letöltheti."

msgid "Remind me later"
msgstr "Emlékeztess később"

msgid "I already downloaded"
msgstr "Már letöltöttem"

msgid "Download key"
msgstr "Kulcs letöltése"

msgid "Show error message"
msgstr "Hibaüzenet mutatása"

msgid "Copy error message"
msgstr "Hibaüzenet másolása"

msgid "Change image"
msgstr "Kép változtatása"

msgid "Upload image"
msgstr "Kép feltöltése"

msgid "Generate Avatar"
msgstr "Avatar generálása"

msgid "Random Seed:"
msgstr "Véletlenszerű seed:"

msgid "Choose one of these avatar"
msgstr "Válasszon egy avatart"

msgid "or"
msgstr "vagy"

msgid "Randomize!"
msgstr "Véletlenszerűsítés!"

msgid "Save crop"
msgstr "Metszet mentése"

msgid "Choose avatar"
msgstr "Avatar választása"

msgid "Already invited"
msgstr "Már meghívva"

msgid "Create new folder"
msgstr "Új mappa"

msgid "Create new group"
msgstr "Új csoport"

msgid "Please enter a new group name."
msgstr "Írjon be új csoport nevet."

msgid "Group name can't be longer than 35 characters."
msgstr "Csoportnév nem lehet hosszabb 35 karakternél."

msgid "Outgoing link"
msgstr "Kimenő link"

msgid ""
"Warning! You have clicked on an outgoing link. Are you sure you trust this "
"link? If yes, click accept to proceed."
msgstr ""
"Figyelem! Egy kimenő linkre kattintott. Biztos megbízik ebben a linkben? Ha "
"igen, kattintson az 'Elfogad' gombra."

msgid "Link domain:"
msgstr "Link tartomány:"

msgid "Rename group"
msgstr "Csoport átnevezése"

msgid "Two Factor Authentication"
msgstr "Két faktoros autentikáció"

msgid ""
"Please enter the authorization code that we sent to your configured email "
"address."
msgstr ""
"Kérjük, adja meg a hitelesítő kódot, amelyet a beállított e-mail címére "
"küldtünk."

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "Copy selected chat messages?"
msgstr "Kiválasztott üzenetek másolása?"

msgid "Safari experimental support"
msgstr "Safari kísérleti támogatás"

msgid ""
"Safari support is currently in experimental phase. If you experience any "
"issues we recommend using Chrome or a chromium-based browser for the time "
"being."
msgstr ""
"Safari támogatás jelenleg kísérleti fázisban van. Ha hibás működést "
"tapasztal, kérjük próbálja meg megnyitni a webappunkat Chrome vagy chromium "
"alapú böngészőben."

msgid "Browser support notice"
msgstr "Böngésző támogatás"

msgid ""
"Because of the technologies used in our webapp, we highly recommend using "
"Chrome or a chromium based web browser."
msgstr ""
"A webappunkban használt technológiák miatt erősen ajánljuk, hogy Chrome vagy "
"chromium alapú webböngészőt használjon."

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Wrong or broken url token."
msgstr "Hibás vagy törött link token."

msgid "Missing url token."
msgstr "Hiányzó link token."

msgid "Can not find recovery key in the file"
msgstr "Nem található visszaállító kulcs a fájlban"

msgid "Code is invalid or broken."
msgstr "Kód hibás vagy törött."

msgid "Success"
msgstr "Siker"

msgid "Password change was succesful"
msgstr "Jelszó változtatás sikeres"

msgid "Error happened during the operation"
msgstr "Hiba történt a művelet közben"

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Felhasználónév sikeresen változtatva!"

msgid "An email has been sent to your new address with a verification link!"
msgstr "Emailt küldtünk az új címére egy ellenőrző linkkel!"

msgid "Email change"
msgstr "Email változtatás"

msgid ""
"An email has already been sent to your new address with a verification link!"
msgstr "Már elküldtünk egy emailt az új címére egy ellenőrző linkkel!"

msgid "Two-Factor Authentication disabled!"
msgstr "Két faktoros azonosítás kikapcsolva!"

msgid "Two-Factor Authentication enabled!"
msgstr "Két faktoros azonosítás bekapcsolva!"

msgid "2FA Change"
msgstr "2FA módosítás"

msgid "Wrong two-factor password!"
msgstr "Hibás két-faktoros azonosító jelszó!"

msgid "2FA Error"
msgstr "2FA hiba"

msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

msgid ""
"You will need to re-authenticate on every web browser after a password "
"change!"
msgstr ""
"Jelszó változtatást követően minden web böngészőn újra be kell jelentkezni!"

msgid "Downloaded:"
msgstr "Letöltve:"

msgid "Download error"
msgstr "Letöltés hiba"

msgid "Could not create the file"
msgstr "Fájl létrehozása sikertelen"

msgid "Downloaded"
msgstr "Letöltve"

msgid "Contact ID copied!"
msgstr "Kapcsolat azonosító másolva!"

msgid "Copy Error"
msgstr "Másolási hiba"

msgid "Could not copy to the clipboard"
msgstr "Nem sikerült vágólapra másolni"

msgid "Contact URL copied!"
msgstr "Kapcsolat URL másolva!"

msgid "Remove User"
msgstr "Felhasználó eltávolítása"

msgid "Are you sure you want to remove this user from your contact list?"
msgstr "Biztos el akarja távolítani ezt a felhasználót a kapcsolatai közül?"

msgid "User removed from your contact list."
msgstr "Felhasználó eltávolítva a kapcsolataidból."

msgid "Error happened during the operation."
msgstr "Hiba történt a művelet közben."

msgid "User added to your contact list."
msgstr "Felhasználó hozzáadva a kapcsolataihoz."

msgid "Contact limit"
msgstr "Kapcsolat limit"

msgid "Contacts limit is reached."
msgstr "Maximális kapcsolatszám elérve."

msgid "Remove downloading file"
msgstr "Letöltésben lévő fájl eltávolítása"

msgid "Are you sure you want to stop the file progress?"
msgstr "Biztos meg akarja állítani a fájl letöltést?"

msgid "https://www.clarabot.info/nano/en/"
msgstr "https://www.clarabot.info/nano/hu/"

msgid "Login Error"
msgstr "Bejelentkezés hiba"

msgid "Invalid credentials. Please try again."
msgstr "Hibás bejelentkezési adatok. Kérjük próbálja újra."

msgid "Can not connect to the server. Please try again later."
msgstr "Nem tudunk csatlakozni a szerverekhez. Kérjük próbálja meg később."

msgid ""
"Client can not setup the user workspace. Please try again. If you can not "
"login please contact our support team."
msgstr ""
"Az kliens nem tudja beállítani a felhasználói munkaterületet. Kérjük "
"próbálja újra. Ha nem tud bejelentkezni, lépjen kapcsolatba "
"ügyfélszolgálatunkkal."

msgid "Delete billing templates"
msgstr "Számlázási sablonok törlése"

msgid "Are you sure you want to delete the selected billing templates?"
msgstr "Biztos ki akarja törölni a kiválasztott számlázási sablonokat?"

msgid " + VAT"
msgstr " + ÁFA"

msgid "Billing template deleted!"
msgstr "Számlázási sablon törölve!"

msgid "Billing template updated!"
msgstr "Számlázás sablon frissítve!"

msgid "Billing data saved to templates!"
msgstr "Számlázási adatok elmentve sablonba!"

msgid "Discount code updated!"
msgstr "Kedvezmény kód frissítve!"

msgid "Invalid discount code"
msgstr "Hibás kedvezmény kód"

msgid ""
"The provided discount code is not valid. Please use a correct discount code."
msgstr ""
"A megadott kedvezménykód nem érvényes. Kérjük, használjon megfelelő "
"kedvezménykódot."

msgid "License key copied!"
msgstr "Licensz kulcs másolva!"

msgid "Token successfully redeemed!"
msgstr "Token sikeresen kiváltva!"

msgid "Invalid token"
msgstr "Hibás token"

msgid ""
"Could not redeem token. Please make sure you are using a valid, unused token."
msgstr ""
"Nem tudtuk kiváltani a tokent. Kérjük győződjen róla, hogy helyes, "
"használatlan tokent próbál beváltani. "

msgid "Are you sure you want to cancel this recurring payment?"
msgstr "Biztos le szeretné mondani ezt az ismétlődő fizetést?"

msgid "Recurring payment canceled!"
msgstr "Ismétlődő fizetés lemondva!"

msgid "Folder created successfully!"
msgstr "Mappa sikeresen létrehozva!"

msgid "Error during folder creation."
msgstr "Hiba a mappa létrehozása közben."

msgid "Unreachable folder"
msgstr "Elérhetetlen mappa"

msgid ""
"Sorry, but Nano is not able to access this folder. Please choose an other."
msgstr ""
"Elnézését kérjük, de a Nano nem tudja elérni ezt a mappát. Kérjük válasszon "
"egy másikat."

msgid "Drive created successfully!"
msgstr "Drive sikeresen létrehozva!"

msgid "Invalid folder"
msgstr "Hibás mappa"

msgid ""
"The Nano Client's security settings disallow the creation of the drive from "
"the selected folder. Please choose a different folder."
msgstr ""
"A Nano kliens biztonsági beállításai megtiltják, hogy a kiválasztott "
"mappából Drive mappa legyen. Kérjük válasszon másik mappát."

msgid "Room added to drive successfully!"
msgstr "Szoba sikeresen hozzáadva a Drive-hoz!"

msgid "Are you sure you want to delete this drive?"
msgstr "Biztos ki szeretné törölni ezt a Drive-ot?"

msgid "Drive deleted successfully!"
msgstr "Drive sikeresen törölve!"

msgid "Are you sure you want to remove this room?"
msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezt a szobát?"

msgid "Room removed from drive successfully!"
msgstr "Szoba sikeresen eltávolítva a Drive-ból!"

msgid "Anonymous access change successful!"
msgstr "Anonim hozzáférés sikeresen módosítva!"

msgid "Nano client name change successful!"
msgstr "Nano kliens név sikeresen módosítva!"

msgid "Change admin password successful!"
msgstr "Admin jelszó sikeresen módosítva!"

msgid "The given old password was incorrect."
msgstr "A megadott régi jelszó hibás."

msgid "Change admin password error."
msgstr "Jelszó módosítás hiba."

msgid "Drive path copied!"
msgstr "Drive útvonal másolva!"

msgid "Last active: "
msgstr "Utoljára aktív: "

msgid " (available in"
msgstr " (elérhető:"

msgid "Confirm registration"
msgstr "Regisztráció hitelesítés"

msgid "Successful confirmation"
msgstr "Sikeres hitelesítés"

msgid "Your account is confirmed. Please try to login"
msgstr "A felhasználói fiókja hitelesítve. Kérjük jelentkezzen be"

msgid "Confirmation Error"
msgstr "Hitelesítés hiba"

msgid "Something went wrong, please try again."
msgstr "Valami nem sikerült, kérjük próbálja újra."

msgid "Something went wrong. Check your email and password again."
msgstr "Valami nem sikerült. Ellenőrizze emailjét és jelszavát."

msgid "Something went wrong. Try to reopen your link from your email."
msgstr ""
"Valami nem sikerült. Próbálja újból megnyitni az emailben kapott hivatkozást."

msgid ""
"Something went wrong. If you can not confirm your account, you can try to "
"register again."
msgstr ""
"Valami nem sikerült. Ha nem tudja megerősíteni regisztrációját, próbálja meg "
"megismételni a regisztrációs folyamatot."

msgid ""
"Something went wrong. If you can not confirm you account, you can contact "
"our support."
msgstr ""
"Valami nem sikerült. Ha nem tudja megerősíteni regisztrációját, lépjen "
"kapcsolatba velünk."

msgid "Could not send message. (max length is 1000 characters)"
msgstr "Üzenet kézbesítése sikertelen. (maximum hossz 1000 karakter)"

msgid "Message deleted."
msgstr "Üzenet törölve."

msgid "Message edited."
msgstr "Üzenet módosítva."

msgid "Messages copied to clipboard!"
msgstr "Üzenetek vágólapra másolva!"

msgid "Error happened during the file download"
msgstr "Hiba történt a fájl letöltése során"

msgid "Download already started!"
msgstr "Letöltés már elkezdődött!"

msgid "File name"
msgstr "Fájlnév"

msgid "File URL copied!"
msgstr "Fájl URL másolva!"

msgid "Error happened during the file selection"
msgstr "Hiba történt a fájl kijelölése közben"

msgid "File upload"
msgstr "Fájl feltöltés"

msgid "Are you sure you want to upload these files?"
msgstr "Biztos fel akarja tölteni ezeket a fájlokat?"

msgid "This operation is not supported by your current browser"
msgstr "Ez a művelet nem támogatott az Ön böngészőlyén."

msgid "Your permission has changed for this room."
msgstr "Az engedélye megváltozott ebben a szobában."

msgid "Url copied to clipboard"
msgstr "Link másolva"

msgid "Save Successful."
msgstr "Sikeres mentés."

msgid "Parallel changes conflicted with your request. Please, try again."
msgstr "Párhuzamos módosítások ütköztek a kérésével. Kérjük, próbálja újra."

msgid "Error during the save."
msgstr "Hiba a mentés közben."

msgid "Are you sure you want to leave?"
msgstr "Biztos el szeretne távozni?"

msgid "Are you sure you want to delete this room?"
msgstr "Biztos ki akarja törölni ezt a szobát?"

msgid "Room avatar has changed."
msgstr "Szoba kép módosítva."

msgid "Ungrouped"
msgstr "Csoportosítatlan"

msgid "Rename"
msgstr "Átnevezés"

msgid "Group name too long!"
msgstr "Csoportnév túl hosszú!"

msgid "New room invite: "
msgstr "Új szoba meghívás: "

msgid "New message from"
msgstr "Új üzenet küldött"

msgid "Room created successfully!"
msgstr "Szoba sikeresen létrehozva!"

msgid "Room limit"
msgstr "Szoba limit"

msgid "Own room limit is reached."
msgstr "Saját szoba limit elérve."

msgid "Could not create room."
msgstr "Nem tudtuk létrehozni a szobát."

msgid "Sale code created!"
msgstr "Eladási kód létrehozva!"

msgid "Sale code modified!"
msgstr "Eladási kód módosítva!"

msgid "Delete Sale Code"
msgstr "Eladási kód törlés"

msgid "Are you sure you want to delete this sale code?"
msgstr "Biztos ki akarja törölni ezt az eladási kódot?"

msgid "Sale code deleted!"
msgstr "Eladási kód törölve!"

msgid "Error happened during the data loading"
msgstr "Hiba történt az adatok betöltése közben"

msgid "Offers"
msgstr "Ajánlatok"

msgid "Offer is accepted."
msgstr "Ajánlat elfogadva."

msgid "Error happened during the operation!"
msgstr "Hiba történt a művelet közben!"

msgid "Welcome"
msgstr "Üdvözlet"

msgid "Error message copied!"
msgstr "Hiba üzenet másolva!"

msgid "Member limit reached"
msgstr "Tagsági limit elérve"

msgid "Very Weak"
msgstr "Nagyon gyenge"

msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

msgid "Normal"
msgstr "Normális"

msgid "Safe"
msgstr "Biztonságos"

msgid "Very Safe"
msgstr "Nagyon biztonságos"

msgid "Estimated time to be cracked"
msgstr "Becsült feltörési idő"

msgid "Logging out"
msgstr "Kilépés"

msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "Biztos ki szeretne lépni?"

msgid "Email changed successfully! Please log in with your new email."
msgstr "Email sikeresen módosítva! Kérjük jelentkezzen be az új email címével."

msgid "Authentication Error"
msgstr "Autentikációs hiba"

msgid "You must be logged in for this operation."
msgstr "Ehhez a művelethez be kell jelentkeznie."

msgid "Could not found the user"
msgstr "Felhasználó nem található"

msgid "Unsaved changes"
msgstr "Nem mentett változtatások"

msgid "There are unsaved changes on this page! Are you sure you want to leave?"
msgstr ""
"Nem mentett változtatások vannak ezen a lapon! Biztos el szeretne távozni?"

msgid ""
"You will be logged out during the registration confirmation process. Do you "
"want to continue?"
msgstr ""
"A regisztráció megerősítése során ki lesz jelentkeztetve. Folytatja a "
"műveletet?"

msgid "Skip guide"
msgstr "Útmutató kihagyása"

msgid "Turn off guide system"
msgstr "Útmutató rendszer kikapcsolása"

msgid "Your session was closed. You've been logged out."
msgstr "A munkamenete lezárult. Ön ki lett jelentkeztetve."

msgid "Logout error"
msgstr "Kijelentkezés hiba"

msgid ""
"Could not call the logout properly on server side. Do you want to clear the "
"local session instead?"
msgstr ""
"Nem sikerült a kijelentkezés szerver oldalon. Szeretné helyette eldobni a "
"lokális munkamenetet?"

msgid "Error: Can not decrypt message"
msgstr "Hiba: Üzenet nem dekriptálható"

msgid "Not available"
msgstr "Nem elérhető"

msgid "Dataset Error"
msgstr "Adathalmaz hiba"

msgid "Decryption error"
msgstr "Dekriptálás hiba"

msgid "Could not load your workspace, the system will reload the app."
msgstr ""
"Nem tudtuk betölteni a munkaterületét, a rendszer újratölti az applikációt."

msgid "Can not find user"
msgstr "Felhasználó nem található"

msgid "Error: Can not load room keyring"
msgstr "Hiba: Szoba kulcstartó nem betölthető"

msgid "Error: Can not load peer keyring"
msgstr "Hiba: Kapcsolat kulcstartó nem betölthető"

msgid "Decryption Error"
msgstr "Dekriptálási hiba"

msgid "Beta Function"
msgstr "Béta funkció"

msgid ""
"The download on Android and iOS application is experimental. The current "
"implementation can slow down, freeze or crash the application, but soon it "
"will be replaced with a stable one. Are you sure you want to download the "
"file?"
msgstr ""
"A letöltés Androidon és iOS applikáción még kísérleti fázisban van. A "
"jelenlegi implementáció lelassíthatja, megfagyaszthatja vagy "
"összeomlaszthatja az alkalmazást, de hamarosan stabillal lesz helyettesítve. "
"Biztos le akarja tölteni a fájlt?"

msgid "File download"
msgstr "Fájl letöltés"

msgid ""
"Downloading large files using this browser will use the computer's memory as "
"temporary storage. If the file is too large to fit inside the available "
"memory, the download may fail. To download large files optimally, use a "
"browser with file-streaming support. (Chrome or Edge)"
msgstr ""
"Nagy fájlok letöltése a számítógép memóriáját használja ideiglenes "
"tárolóként. Ha a fájl túl nagy ahhoz, hogy elférjen a rendelkezésre álló "
"memóriában, akkor a letöltés sikertelen lehet. A nagy fájlok optimális "
"letöltéséhez használjon fájl-streamelést támogató böngészőt. (Chrome vagy "
"Edge)"

msgid "Download large file without streaming support"
msgstr "Nagy fájlok letöltése streaming support nélkül"

msgid "Download completed"
msgstr "Letöltés befejezve"

msgid "File: "
msgstr "Fájl: "

msgid "Download fail"
msgstr "Letöltés hiba"

msgid "Upload completed"
msgstr "Feltöltés befejezve"
