# Hungarian translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-13 21:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 23:54+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: hu\n"
"Language-Team: hu <LL@li.org>\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"

#: clarabot_nano/control/about.py:40 clarabot_nano/control/window.py:110
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: clarabot_nano/control/common.py:6 clarabot_nano/control/common.py:22
msgid "Gateway command timed out."
msgstr "Átjáró parancs időkorlátot túllépte."

#: clarabot_nano/control/common.py:8
msgid "Gateway request failed at core."
msgstr "Belépés kérés belső hibába ütközött."

#: clarabot_nano/control/common.py:10
msgid "Login failed."
msgstr "Belépés sikertelen."

#: clarabot_nano/control/common.py:12
msgid "Logged in."
msgstr "Belépés sikeres."

#: clarabot_nano/control/common.py:14
msgid "Logout failed."
msgstr "Kilépés sikertelen."

#: clarabot_nano/control/common.py:16
msgid "Logged out."
msgstr "Kilépés sikeres."

#: clarabot_nano/control/common.py:24
msgid "Failed to change account password."
msgstr "Fiók jelszó változtatás sikertelen."

#: clarabot_nano/control/common.py:26
msgid "Successfully changed account password."
msgstr "Fiók jelszó változtatás sikerült."

#: clarabot_nano/control/two_factor.py:45
msgid "Maximum follow-up requests reached."
msgstr "Követő kérések száma átlépte a korlátot."

#: clarabot_nano/control/two_factor.py:69
msgid "Two-factor authentication code is required for the request to be executed."
msgstr "Kétlépcsős autentikációs kód szükséges a művelet végrehajtásához."

#: clarabot_nano/control/two_factor.py:70
msgid "Enter 2FA code"
msgstr "Kétlépcsős kód"

#: clarabot_nano/control/window.py:35
msgid "&Show Nano manager"
msgstr "Nano kezelő &megnyitása"

#: clarabot_nano/control/window.py:36
msgid "&Quit Nano"
msgstr "Nano &bezárása"

#: clarabot_nano/control/window.py:83
msgid "Reset"
msgstr "Visszaállás alaphelyzetbe"

#: clarabot_nano/control/window.py:89
msgid "Basic setup wizard"
msgstr "Alapvető beállítás varázsló"

#: clarabot_nano/control/window.py:94
msgid "Drive manager"
msgstr "Drive kezelő"

#: clarabot_nano/control/window.py:96
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: clarabot_nano/control/window.py:97
msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

#: clarabot_nano/control/window.py:98 clarabot_nano/control/window.py:202
msgid "&Account"
msgstr "&Fiók"

#: clarabot_nano/control/window.py:99
msgid "Change password"
msgstr "Jelszó változtatás"

#: clarabot_nano/control/window.py:101
msgid "&Logs"
msgstr "&Naplók"

#: clarabot_nano/control/window.py:102
msgid "Access log"
msgstr "Hozzáférés napló"

#: clarabot_nano/control/window.py:103
msgid "Service log"
msgstr "Szolgáltatás napló"

#: clarabot_nano/control/window.py:104
msgid "Logs directory"
msgstr "Napló könyvtár"

#: clarabot_nano/control/window.py:108
msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

#: clarabot_nano/control/window.py:109
msgid "Online help"
msgstr "Online segítség"

#: clarabot_nano/control/window.py:211
msgid "Update"
msgstr "Frissítés"

#: clarabot_nano/control/window.py:222
msgid "Minor update available"
msgstr "Kisebb firssítés elérhető"

#: clarabot_nano/control/window.py:224
msgid "Major update available"
msgstr "Jelentős frissítés elérhető"

#: clarabot_nano/control/window.py:226
msgid "Security update available"
msgstr "Biztonsági frissítés elérhető"

#: clarabot_nano/control/window.py:228
msgid "Update required; current version is no longer supported"
msgstr "Frissítés szükséges; a jelenlegi verzió már nem támogatott"

#: clarabot_nano/control/window.py:233
#, python-format
msgid "%(error_count)d error occurred, see \"Service log\" for details"
msgid_plural "%(error_count)d errors occurred, see \"Service log\" for details"
msgstr[0] "%(error_count)d hiba történt, részletek a \"Szolgáltatás napló\"-ban"
msgstr[1] "%(error_count)d hiba történt, részletek a \"Szolgáltatás napló\"-ban"

#: clarabot_nano/control/window.py:249
msgid ""
"Do you want to reset Nano?\n"
"This instance will be logged out and all local configs will be reset to "
"defaults.\n"
"ALL CONFIGURATIONS WILL BE PERMANENTLY DELETED!"
msgstr ""
"Alaphelyzetbe kívánja állítani a Nano-t?\n"
"Ez a példány ki fog jelentkezni és minden helyi beállítás alapállapotba "
"fog visszatérni.\n"
"MINDEN KONFIGURÁCIÓ VISSZAVONHATATLANUL TÖRÖLVE LESZ!"

#: clarabot_nano/control/window.py:254
msgid "Confirm reset"
msgstr "Alaphelyzetbe állítás megerősítés"

#: clarabot_nano/control/window.py:282
msgid "No config changes to apply."
msgstr "Nincsenek változások."

#: clarabot_nano/control/window.py:307
msgid "Log doesn't exist yet."
msgstr "A napló még nem létezik."

#: clarabot_nano/control/window.py:342
msgid "Do you want to shutdown Nano?"
msgstr "Le kívánja állítani a Nano-t?"

#: clarabot_nano/control/window.py:342
msgid "Confirm exit"
msgstr "Bezárás megerősítése"

#: clarabot_nano/control/wizard.py:17
msgid "Basic configuration wizard"
msgstr "Alapvető beállítás varázsló"

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:15
msgid "Change account password"
msgstr "Fiók jelszó változtatás"

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:23
msgid "Changing the password will log-out all user-sessions of the account."
msgstr ""
"A jelszó megváltoztatása minden felhasználói munkamenetet meg fog "
"szakítani."

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:28
msgid "New password"
msgstr "Új jelszó"

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:33
msgid "Verify new password"
msgstr "Új jelszó megerősítése"

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:64
msgid "Length of at least 10 characters are required."
msgstr "Legalább 10 karakter szükséges."

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:69
msgid "This password is too weak."
msgstr "Ez a jelszó túl gyenge."

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:82
msgid "The passwords do not match."
msgstr "A jelszavak nem egyeznek."

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:109
msgid "Requesting password change..."
msgstr "Jelszó változtatás kérése..."

#: clarabot_nano/control/account/change_password.py:123
#: clarabot_nano/control/nano/base.py:107
msgid "Done"
msgstr "Kész"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/admin_password.py:13
msgid ""
"The admin password for this instance of Nano provides an additional layer"
" of security. It will be required for remote management requests. It may "
"limit the damage an adversary will do if the owner's account gets stolen."
msgstr ""
"Az adminisztrátor jelszó a Nano ezen példányának egy plusz védelmi "
"vonalat ad. Távoli kezelő műveletekhez lesz szükséges, mely korlátozhatja"
" a kárt melyet egy ellenség tehet ha a tulajdonos fiókját ellopják."

#: clarabot_nano/control/configure/basic/admin_password.py:21
msgid "Keep current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó megtartása"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/admin_password.py:23
msgid "Replace current password"
msgstr "Jelenlegi jelszó lecserélése"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/admin_password.py:30
msgid "Enter a new password"
msgstr "Új jelszó"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/admin_password.py:33
msgid "Repeat the new password"
msgstr "Új jelszó ismét"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/finish.py:9
msgid ""
"Finish the wizard to accept the new configuration.\n"
"\n"
"Changes to the indexing configuration may need to reset the search "
"database. Nano will consume more resources while reindexing the drives."
msgstr ""
"A varázsló befejezésével elfogadhatja az új konfigurációt.\n"
"\n"
"Változás az indexelő konfigurációjában a kereső adatbázis újrakezdésével "
"járhat. A Nano több erőforrást fog használni amíg a drive-ok újra "
"indexelve lesznek."

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_ignore_mimes.py:14
msgid ""
"Indexing some files can be unnecessary. For example, saving a web-page "
"from the browser will create many resource files aside from the HTML: "
"css, javascript, etc.\n"
"Indexing these would not benefit the user in most circumstances. They "
"would also require language specific tokenizers for optimal matching "
"anyways."
msgstr ""
"Némely fájlok indexelése szükségtelen lehet. Például egy web-oldal "
"elmentése a böngészőből számos adat fájllal jár a fő tartalom mellett: "
"css, javascript, stb.\n"
"Ilyen fájlok indexelése nem lenne előnyös a legtöbb esetben. Optimális "
"találatokhoz egyébkét is nyelv specifikus tagolót igényelnének."

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_ignore_mimes.py:25
msgid "Ignored mimetypes"
msgstr "Kihagyott MIME típusok"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_language.py:29
msgid ""
"Select the languages to have improved indexing in the search database. "
"The more languages have custom indexing the more costly it becomes to "
"search.\n"
"Languages that are not specified here will be indexed in a generic field "
"with reduced accuracy."
msgstr ""
"Válassza ki a nyelveket melyek precízebben legyenek indexelve. Minél több"
" nyelv kerül kiválasztásra annál erőforrás igényesebb lesz a keresés.\n"
"Azon nyelvek melyek nincsenek felsorolva vagy kiválasztva egy általános "
"módon kerülnek indexelésre, csökkentett pontossággal."

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_language.py:38
msgid "All supported languages"
msgstr "Minden támogatott nyelv"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_language.py:40
msgid "Select from the supported languages"
msgstr "Választok a támogatott nyelvek közül"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_language.py:51
msgid "Select none"
msgstr "Kiválasztás törlése"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_language.py:53
msgid "Select all"
msgstr "Mindet kiválaszt"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_language.py:86
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/index_language.py:94
msgid "Languages that will have improved indexing:\n"
msgstr "Precízebben indexelt nyelvek:\n"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/intro.py:9
msgid ""
"This is the basic or initial configuration wizard for Nano. Any changes "
"made will be applied upon completion. Cancelling at any point will abort "
"all pending changes.\n"
"\n"
"This wizard can be used later for changing the configuration from the "
"\"Nano\" menu."
msgstr ""
"Ez az alapvető vagy kezdeti beállítás varázsló. Minden változtatás a "
"befejezéskor fog alkalmazásra kerülni. Megszakítás menet közben elvet "
"minden módosítást.\n"
"\n"
"Ez a varázsló elérhető később a \"Nano\" menüből."

#: clarabot_nano/control/configure/basic/name.py:13
msgid ""
"This instance of Nano shall be named to help identification and remote "
"management. This name will only be visible to the owner ever."
msgstr ""
"Távoli azonosítás és kezelés segítésére nevezze el ezt a Nano példányt. "
"Ez a név kizárólag a tulajdonos számára lesz valaha látható."

#: clarabot_nano/control/configure/basic/name.py:21
msgid "The Nano must have a non-empty name!"
msgstr "A Nano neve nem lehet üres!"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/name.py:23
msgid "Use the name of the localhost"
msgstr "A számítógép nevének használata"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/wizard.py:46
msgid "Updating name"
msgstr "Név beállítása"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/wizard.py:51
msgid "Updating admin password"
msgstr "Adminisztrátor jelszó beállítás"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/wizard.py:58
msgid "Updating indexed languages"
msgstr "Indexelt nyelvek beállítása"

#: clarabot_nano/control/configure/basic/wizard.py:65
msgid "Updating indexing ignored mimetypes"
msgstr "Kihagyott MIME típusok beállítása"

#: clarabot_nano/control/configure/drive/attach.py:17
msgid "Attach a room to the drive"
msgstr "Egy szoba hozzácsatolása a drive-hoz"

#: clarabot_nano/control/configure/drive/attach.py:28
msgid ""
"To attach a room to the drive securely, the room's current configuration "
"must be manually entered after verification.\n"
" Go to the room's permission settings in the web application. After "
"checking it, copy the state data here from the advanced menu."
msgstr ""
"Ahhoz, hogy egy szobát a drive-hoz biztonságosan csatoljon, a szoba "
"jelenlegi konfigurációját meg kell adni ellenőrzés után.\n"
"Nyissa meg a szoba jogosultságainak beállítását a web applikációban. "
"Miután ellenőrizte az állapotát, a haladó menüben ki tudja másolni és ide"
" beilleszteni."

#: clarabot_nano/control/configure/drive/manager.py:14
msgid "Drive configuration manager"
msgstr "Drive konfiguráció kezelő"

#: clarabot_nano/control/configure/drive/manager.py:25
msgid "Create drive"
msgstr "Drive létrehozás"

#: clarabot_nano/control/configure/drive/manager.py:88
msgid "Attach room to drive"
msgstr "Szoba drive-hoz kötése"

#: clarabot_nano/control/configure/drive/manager.py:90
msgid "Delete drive"
msgstr "Drive törlés"

#: clarabot_nano/control/configure/drive/manager.py:93
msgid "Detach room from drive"
msgstr "Szoba leválasztása a drive-ról"

#: clarabot_nano/control/configure/drive/manager.py:142
msgid "Select the root for the new drive"
msgstr "Válassza ki az új drive gyökerét"

#: clarabot_nano/control/nano/base.py:127
msgid "Failed to request core."
msgstr "Belső kérés sikertelen."

#: clarabot_nano/control/nano/base.py:140
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: clarabot_nano/control/nano/config.py:16
msgid "Updating Nano configuration..."
msgstr "Nano konfiguráció frissítése..."

#: clarabot_nano/control/nano/config.py:18
msgid "Configurations updated successfully!"
msgstr "Konfiguráció sikeresen frissítve!"

#: clarabot_nano/control/nano/reset.py:13
msgid "Remove init config marker"
msgstr "Kezdeti konfiguráció jelző eltávolítása"

#: clarabot_nano/control/nano/reset.py:25
msgid "Resetting Nano instance..."
msgstr "Nano példány visszaállítása..."

#: clarabot_nano/control/nano/reset.py:28
msgid "Logging out..."
msgstr "Kilépés a fiókból..."

#: clarabot_nano/control/nano/reset.py:30
msgid "Resetting config..."
msgstr "Konfiguráció törlése..."

#: clarabot_nano/control/nano/reset.py:33
msgid "Nano instance has been successfully reset!"
msgstr "A Nano példány sikeresen alaphelyzetbe állt!"

#: clarabot_nano/control/page/login.py:25
msgid "Log in to Clarabot"
msgstr "Belépés Clarabot-hoz"

#: clarabot_nano/control/page/login.py:38
msgid "Email address"
msgstr "E-mail cím"

#: clarabot_nano/control/page/login.py:43
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: clarabot_nano/control/page/login.py:48
msgid "Log in"
msgstr "Belépés"

#: clarabot_nano/control/page/login.py:97
#: clarabot_nano/control/page/login.py:99
msgid "Requesting log in..."
msgstr "Belépés kérése..."

#: clarabot_nano/control/page/start.py:16
#: clarabot_nano/control/page/status.py:148
msgid "Starting"
msgstr "Indul"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:21
msgid "Status summary"
msgstr "Állapot összesítés"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:34
msgid "Gateway"
msgstr "Átjáró"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:50
msgid "requests/second"
msgstr "kérés/másodperc"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:58
msgid "Indexer"
msgstr "Indexelő"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:83
msgid "Open Web Application"
msgstr "Web Applikáció megnyitása"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:123
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:124
msgid "Online, serving requests"
msgstr "Online, kéréseket kiszolgál"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:126
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakozva"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:127
msgid "Waiting for license"
msgstr "Licenszre vár"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:129
msgid "Connecting"
msgstr "Csatlakozás"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:130
msgid "Logging in to the server"
msgstr "Belépés a szerverre"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:132
msgid "Disconnected"
msgstr "Szétkapcsolt"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:133
msgid "Login or network failure, reconnecting automatically"
msgstr "Belépés vagy hálózati probléma, újra próbálás automatikusan"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:142
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:143
msgid "Observing drives for change events"
msgstr "Drive-ok figyelve változásokért"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:145
msgid "Scanning"
msgstr "Bejárás"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:146
msgid "Scanning drives for changes"
msgstr "A drive-ok bejárása változások ellenőrzéséért"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:149
msgid "Initialising config and databases"
msgstr "Konfiguráció és adatbázis előkészítése"

#: clarabot_nano/control/page/status.py:165
msgid "idle"
msgstr "Tétlen"

#: clarabot_nano/common/auth/two_factor.py:44
msgid ""
"Two-factor authentication has been locked because of unsuccessful "
"attempts."
msgstr "Kétlépcsős azonosítás kizárt túl sok sikertelen próbálkozás miatt."

#: clarabot_nano/common/auth/two_factor.py:46
msgid "Two-factor authentication is denied or invalid."
msgstr "Kétlépcsős azonosítás visszautasítva vagy érvénytelen."

#: clarabot_nano/common/auth/two_factor.py:55
msgid "Unexpected two-factor authentication prerequisite for mode:"
msgstr "Nem várt kétlépcsős azonosítási előfeltétel az adott módhoz:"

#: clarabot_nano/common/auth/two_factor.py:62
msgid "Two-factor authentication is cancelled."
msgstr "Kétlépcsős azonosítás megszakítva."

#: clarabot_nano/common/auth/two_factor.py:64
msgid "Unexpected two-factor authentication error:"
msgstr "Nem várt kétlépcsős azonosítási hiba:"

#: clarabot_nano/common/auth/two_factor.py:69
msgid "Unsupported two-factor authentication mode:"
msgstr "Nem támogatott kétlépcsős azonosítási mód:"

#: clarabot_nano/core/error.py:27
msgid "Clarabot Nano encountered an error."
msgstr "Clarabot Nano hibába ütközött."

#: clarabot_nano/core/error.py:31
msgid ""
"There is no automatic error reporting in Nano for privacy reasons.\n"
"If you need help in resolving the problem, have a look at our "
"documentation or submit a support ticket."
msgstr ""
"Nincsen automatikus hiba jelentés a Nano-ban adatbiztonsági okokból.\n"
"Ha segítségre van szüksége a probléma megoldásához, keressen rá a "
"dokumentációnkban vagy kérjen segítséget szoftvertámogatásunktól."

